1
00:00:30,600 --> 00:00:31,752
So annoying...
2
00:00:50,217 --> 00:00:51,919
Get out, you scummy NEET!
3
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Damn...
4
00:01:10,117 --> 00:01:12,948
Just what on earth have I done...?
5
00:01:12,948 --> 00:01:14,491
Like I said, you...
6
00:01:30,227 --> 00:01:31,795
It's dangerous!
7
00:01:37,358 --> 00:01:40,718
It seems that I ran out of magic
while I was making figures using earth magic,
8
00:01:40,718 --> 00:01:42,686
which was also part of my special training.
9
00:01:42,686 --> 00:01:45,070
My magic capacity has increased a lot...
10
00:01:45,070 --> 00:01:46,457
But I'm not there yet.
11
00:01:47,413 --> 00:01:48,525
I should work hard.
12
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
Although...
13
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
They're really going at it.
14
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
I hope it's a little sister.
15
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
Yeah, I don't want a little brother.
16
00:01:57,066 --> 00:01:59,475
I guess I'll try speaking to them today.
17
00:01:59,762 --> 00:02:03,203
"Dad, Mum, what are you two doing naked?"
18
00:02:04,598 --> 00:02:06,127
I can't wait to hear their excuse.
19
00:02:18,209 --> 00:02:20,474
Roxy is a girl at her age of puberty too.
20
00:02:20,474 --> 00:02:23,977
I can feel for her too,
so I'll pretend I didn't see a thing...
21
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
Just kidding.
22
00:02:25,479 --> 00:02:27,212
Well... I saw some good stuff.
23
00:02:30,271 --> 00:02:32,871
About half a year has passed
since Roxy came here.
24
00:02:33,196 --> 00:02:34,821
Roxy is a good teacher.
25
00:02:35,050 --> 00:02:36,981
Her lessons are interesting and fun.
26
00:02:37,344 --> 00:02:41,495
Thanks to that, I soon learnt
how to cast intermediate attack magic.
27
00:02:42,120 --> 00:02:45,837
So, right now I'm having
a lecture with Roxy at night...
28
00:02:45,837 --> 00:02:48,014
Oh, just because I said "night",
29
00:02:48,014 --> 00:02:50,337
doesn't mean we're doing lewd things, okay?
30
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
At first, magic was used
by a certain species...
31
00:02:52,798 --> 00:02:55,300
to protect themselves
from enemies a long time ago.
32
00:02:55,300 --> 00:02:58,095
They talked to the spirits,
and managed to control wind and earth.
33
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
This was said to be the origin of magic.
34
00:02:59,721 --> 00:03:03,133
As for magic nowadays,
during the long-lasting fight with demons,
35
00:03:03,133 --> 00:03:06,141
humans imitated that species
and formed magic.
36
00:03:06,171 --> 00:03:08,897
So magic has a history too.
37
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
Of course.
38
00:03:10,190 --> 00:03:12,594
I guess I'm not allowed to do so
even disguised as a kid...
39
00:03:12,823 --> 00:03:14,695
What a tough world we're living in.
40
00:03:15,070 --> 00:03:16,863
But I'm surprised.
41
00:03:16,863 --> 00:03:20,107
So there're spirits and
demons in this world too.
42
00:03:20,183 --> 00:03:23,787
Of course.
Oh, by the way, I'm a demon too.
43
00:03:23,787 --> 00:03:25,975
Oh...! So that's how it is!
44
00:03:26,205 --> 00:03:31,002
Yes. Paul-san and Zenith-san were surprised
when they saw me, weren't they?
45
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
It's because you're small, right, Sensei?
46
00:03:32,921 --> 00:03:34,367
I'm not small!
47
00:03:36,069 --> 00:03:39,970
-They were surprised when they saw my hair.
-Hair?
48
00:03:39,970 --> 00:03:41,805
Haven't you heard?
49
00:03:41,805 --> 00:03:44,480
About a scary demon race called Superd.
50
00:03:44,709 --> 00:03:47,462
No... Are they scary?
51
00:03:47,863 --> 00:03:48,590
Yes.
52
00:03:48,991 --> 00:03:51,457
About 400-500 year ago,
53
00:03:52,050 --> 00:03:53,923
there was the Laplace War...
54
00:03:53,923 --> 00:03:56,580
where humans and demons had a large fight.
55
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
During that fight,
56
00:03:58,572 --> 00:04:02,200
people of Superd race violently
massacred lots of people,
57
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
regardless of enemy or ally,
women or children.
58
00:04:05,603 --> 00:04:08,611
Because of that, they were hated by all races.
59
00:04:08,611 --> 00:04:12,657
I heard that they were exiled from
the Demon Continent after the war.
60
00:04:12,752 --> 00:04:14,754
That's how dangerous of a race they are.
61
00:04:15,868 --> 00:04:18,124
People always said that to me
when I was a kid:
62
00:04:18,583 --> 00:04:20,385
If you don't go to sleep early at night,
63
00:04:20,385 --> 00:04:23,438
Superd race people will come and eat you.
64
00:04:25,101 --> 00:04:27,684
So there're such things in this world too...
65
00:04:27,684 --> 00:04:29,966
Listen, in any case,
66
00:04:29,990 --> 00:04:33,502
never ever get close to the
race with emerald green hair...
67
00:04:33,502 --> 00:04:36,456
and a red gemstone on their forehead!
68
00:04:36,693 --> 00:04:38,945
What will happen if I get close?
69
00:04:38,945 --> 00:04:41,713
Your whole family might get killed.
70
00:04:43,074 --> 00:04:44,493
I'll be careful.
71
00:04:47,104 --> 00:04:51,249
Depending on lighting condition,
sometimes my hair look emerald green hair too.
72
00:04:51,249 --> 00:04:53,466
Your hair is beautiful, Sensei.
73
00:04:55,381 --> 00:04:56,757
Thank you.
74
00:04:57,293 --> 00:05:01,326
But please say that to the girl
you'll fall in love with in the future.
75
00:05:01,709 --> 00:05:03,762
I love you, Sensei.
76
00:05:06,056 --> 00:05:11,728
I see. If your thoughts don't change
in 10 years, please say that again.
77
00:05:12,567 --> 00:05:14,937
Looks like the "Nice Guy" skill
I built up through Eroge...
78
00:05:14,937 --> 00:05:17,734
is not completely pointless.
79
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
In my beforelife, I took those
somewhat embarrassing lines as a joke,
80
00:05:21,321 --> 00:05:25,200
But in this world, they are triggers of
my passionate and unique romance.
81
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Yeah, I have no idea
what I'm talking about myself.
82
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
Superd race people will come and eat you.
83
00:05:35,410 --> 00:05:36,503
Okay...
84
00:05:39,291 --> 00:05:41,795
About a year has passed
since Roxy came here.
85
00:05:49,900 --> 00:05:51,893
Magic lessons are going smoothly.
86
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
I guess my hard work has paid off.
87
00:05:54,646 --> 00:05:58,316
Recently, never once have I felt like
my magic capacity was running out.
88
00:05:58,316 --> 00:05:59,455
As for swordsmanship...
89
00:05:59,901 --> 00:06:02,479
Take a strong step, and then slash!
90
00:06:03,951 --> 00:06:06,245
Like that. Got it?
91
00:06:06,531 --> 00:06:08,462
Step in...
92
00:06:10,699 --> 00:06:11,788
Like this?
93
00:06:11,788 --> 00:06:15,876
You idiot!
That's only a weak step and a knock!
94
00:06:15,876 --> 00:06:17,695
It should be a strong step and a slash!
95
00:06:17,695 --> 00:06:20,926
Well, I'm only 4 years old,
and my body is not fully grown yet.
96
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
There's still a long way to go.
97
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
Let's work hard...
98
00:06:39,545 --> 00:06:40,959
Jeez!
99
00:07:04,759 --> 00:07:07,225
What are you doing there?
100
00:07:07,588 --> 00:07:09,672
No, it's nothing.
101
00:07:15,808 --> 00:07:17,270
In my hometown,
102
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
not a single grass can grow on the land,
103
00:07:19,981 --> 00:07:23,485
so I have mixed feelings
when I look at this scenery.
104
00:07:30,451 --> 00:07:33,536
Sensei, I'm very happy right now.
105
00:07:33,701 --> 00:07:36,262
I wish my life will always go on like this.
106
00:07:39,130 --> 00:07:40,181
Look.
107
00:07:40,869 --> 00:07:43,463
You can slightly see the mountain there, right?
108
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
The Red Dragon Mountain, right?
109
00:07:45,548 --> 00:07:46,800
Correct.
110
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
You've been studying hard.
111
00:07:49,299 --> 00:07:51,173
Far north to that mountain.
112
00:07:51,804 --> 00:07:54,786
At the other side of the mountain,
there's the Kingdom of Ranoa.
113
00:07:56,092 --> 00:07:57,756
What kind of place is it?
114
00:07:57,844 --> 00:08:01,731
It's really cold in winter,
and a lot of snow piles up.
115
00:08:01,731 --> 00:08:03,858
As high as here.
116
00:08:03,858 --> 00:08:06,486
That's really a lot. I'd like to take a look.
117
00:08:07,517 --> 00:08:12,492
In that kingdom, there's the No.1 magic school
in the world, called Ranoa Magic University.
118
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
You can take modern and
advanced lectures in that school.
119
00:08:15,954 --> 00:08:18,509
School... I don't like the sound of it.
120
00:08:19,312 --> 00:08:23,211
In the Magic University, people's
social status or pride doesn't matter.
121
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
They take in all kinds of races,
122
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
and are devoting
themselves to magic research.
123
00:08:29,921 --> 00:08:35,885
If you want to go down the road of magic,
I recommend that school.
124
00:08:37,308 --> 00:08:40,377
But before that, I don't
want to leave this house...
125
00:08:41,696 --> 00:08:44,640
No, I mean, even if I don't go to that place,
126
00:08:44,640 --> 00:08:47,193
all I need is Master Roxy.
127
00:08:49,114 --> 00:08:51,522
-Please don't call me that.
-Eh...
128
00:08:52,268 --> 00:08:55,326
You'll easily surpass me.
129
00:08:55,326 --> 00:08:58,580
You'll hate to call someone inferior to you
your master, won't you?
130
00:08:58,580 --> 00:09:00,336
I don't hate it at all, you know?
131
00:09:01,635 --> 00:09:04,294
You'll soon understand it too.
132
00:09:27,652 --> 00:09:30,212
About a year and a half has passed
since Roxy came here.
133
00:09:30,863 --> 00:09:35,033
In this kingdom, people don't have the habit of
celebrating their birthday every year.
134
00:09:35,033 --> 00:09:40,705
But they have a big celebration
every five years since they're born.
135
00:09:40,975 --> 00:09:43,535
5 years old, 10 years old, 15 years old.
136
00:09:43,881 --> 00:09:47,170
People become adults at the age of 15,
so it's easy to understand.
137
00:09:50,419 --> 00:09:53,968
-Rudy, happy 5th birthday!
-Rudeus-sama, happy 5th birthday!
138
00:09:54,529 --> 00:09:56,001
Thank you very much.
139
00:09:57,912 --> 00:10:00,100
Getting Celebratd for my birthday...
140
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
How long has it been since my last time?
141
00:10:01,810 --> 00:10:05,100
Ever since I became a shut-in,
I don't even care about national holidays,
142
00:10:05,100 --> 00:10:06,572
let alone birthdays.
143
00:10:07,126 --> 00:10:09,019
I've forgotten what it felt like, but...
144
00:10:09,019 --> 00:10:10,568
this feels surprisingly great.
145
00:10:16,168 --> 00:10:17,564
Happy birthday.
146
00:10:17,927 --> 00:10:19,265
Here's your gift.
147
00:10:24,713 --> 00:10:26,701
Thank you very much, Dad.
148
00:10:29,129 --> 00:10:32,298
This sword might still be too early for you,
149
00:10:32,298 --> 00:10:35,877
but as a dude, you gotta
carry a sword in your heart.
150
00:10:36,336 --> 00:10:40,181
To protect those who are dear to you,
you need readiness.
151
00:10:40,181 --> 00:10:44,435
Wife and children. Someday,
you'll have these dear people too.
152
00:10:44,435 --> 00:10:47,522
It's your obligation to protect them.
153
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
Just because you can use some magic,
154
00:10:49,566 --> 00:10:51,189
You shouldn't get carried away.
155
00:10:51,189 --> 00:10:53,330
Magic is not good at close combats.
156
00:10:53,330 --> 00:10:55,547
In fast-paced fights,
magic can't keep up with it.
157
00:10:55,777 --> 00:10:58,913
But swordsmanship is good at this.
The Sword God Style...
158
00:10:59,218 --> 00:11:00,403
Too long!
159
00:11:02,161 --> 00:11:03,767
Happy birthday.
160
00:11:04,264 --> 00:11:06,711
Here, you like books.
161
00:11:10,133 --> 00:11:12,309
Thank you so much, Mum.
162
00:11:12,309 --> 00:11:14,109
This is what I wanted.
163
00:11:14,205 --> 00:11:17,110
Well, what a good boy!
164
00:11:21,698 --> 00:11:23,266
Here, Rudy.
165
00:11:28,599 --> 00:11:30,106
That's a magic stone.
166
00:11:30,106 --> 00:11:34,485
It can amplify magic power,
so I'm sure it'll be helpful.
167
00:11:35,098 --> 00:11:36,341
It's so beautiful.
168
00:11:37,144 --> 00:11:42,200
Usually students who learnt basic magic
receive a wand as a gift,
169
00:11:42,200 --> 00:11:45,154
But you had learnt it before we met,
so I forgot it.
170
00:11:45,651 --> 00:11:46,950
I'm so sorry.
171
00:11:47,600 --> 00:11:49,531
No, thank you very much.
172
00:11:51,825 --> 00:11:53,698
I'll cherish it, Master.
173
00:11:59,414 --> 00:12:01,756
You've even learnt all four types
of advance attack magic,
174
00:12:01,756 --> 00:12:03,389
and at such a young age.
175
00:12:03,389 --> 00:12:06,564
You can be a little prouder
of yourself, you know?
176
00:12:07,630 --> 00:12:11,022
No, it's because you teach really well, Master.
177
00:12:13,274 --> 00:12:18,613
But, this also means that I really have
very little to teach you now...
178
00:12:18,613 --> 00:12:19,614
Eh?
179
00:12:22,373 --> 00:12:26,120
Rudy. I'll be holding
your graduation exam tomorrow.
180
00:12:28,581 --> 00:12:29,828
Graduation...?
181
00:12:32,389 --> 00:12:34,645
Once I take a look outside,
it comes back to me.
182
00:12:35,333 --> 00:12:36,556
The memories of that day.
183
00:12:38,507 --> 00:12:39,978
Phimosis!
184
00:12:39,978 --> 00:12:41,947
Regret... Despair...
185
00:12:42,292 --> 00:12:44,222
I recall it as if it just happened yesterday.
186
00:12:44,681 --> 00:12:48,476
When I was depressed in my beforelife,
just how many times have I dreamed of it?
187
00:12:48,476 --> 00:12:51,145
All of a sudden,
my amazing power awakens.
188
00:12:51,145 --> 00:12:53,838
All of a sudden,
a pretty girl asks to live with me.
189
00:12:54,065 --> 00:12:55,615
In that case, I can definitely work hard.
190
00:12:55,615 --> 00:12:57,030
Phimosis!
191
00:12:57,860 --> 00:12:59,744
A dream like that did come true now.
192
00:13:00,146 --> 00:13:01,943
But I'm not moving forward.
193
00:13:02,803 --> 00:13:05,021
That despair is awaiting me outside.
194
00:13:05,938 --> 00:13:07,926
Be brave. Do your best!
195
00:13:10,889 --> 00:13:12,820
I was too afraid to take
even one step forward.
196
00:13:13,546 --> 00:13:16,254
Even if I swear in my heart
that I'm getting serious,
197
00:13:16,254 --> 00:13:18,131
my body will never follow.
198
00:13:19,243 --> 00:13:20,341
I feel like crying.
199
00:13:21,346 --> 00:13:22,512
There, there.
200
00:13:23,011 --> 00:13:24,500
Outside?
201
00:13:24,500 --> 00:13:26,556
Yes, outside the village.
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,744
Can't we do it in the garden?
203
00:13:29,164 --> 00:13:30,143
We can't.
204
00:13:30,143 --> 00:13:31,592
So we can't...
205
00:13:32,643 --> 00:13:35,106
For some reason, he doesn't want to go out.
206
00:13:35,106 --> 00:13:36,918
I wonder if he's afraid of monsters.
207
00:13:36,925 --> 00:13:39,734
It's very rare to meet with
monsters in this area.
208
00:13:39,944 --> 00:13:42,294
And even if we meet them,
they're weak ones,
209
00:13:42,294 --> 00:13:43,698
So Rudy can defeat them.
210
00:13:44,744 --> 00:13:47,841
Rudy, Karavajo is very gentle, you know?
211
00:13:51,549 --> 00:13:54,455
I see, so you're afraid, huh? Of horses.
212
00:13:55,334 --> 00:13:58,176
I-I'm not afraid of horses, you know?
213
00:13:59,444 --> 00:14:02,082
Surprisingly, you do act
like your age sometimes.
214
00:14:03,783 --> 00:14:05,083
Here we go.
215
00:14:08,104 --> 00:14:11,496
As long as you ride on it,
soon you won't be afraid anymore.
216
00:14:18,983 --> 00:14:20,816
Master, I can't do it.
217
00:14:20,816 --> 00:14:22,173
It'll be okay.
218
00:14:22,345 --> 00:14:25,239
I'm going with you, so don't worry.
219
00:14:27,851 --> 00:14:29,934
Rudy, do your best!
220
00:14:42,551 --> 00:14:44,855
See? Nothing happened, right?
221
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
Don't look this way.
222
00:14:53,562 --> 00:14:55,802
Why are you looking? Don't look.
223
00:14:57,041 --> 00:14:58,815
Thanks for last time.
224
00:14:58,815 --> 00:14:59,941
You're welcome.
225
00:15:03,177 --> 00:15:04,955
No... it's not me.
226
00:15:05,261 --> 00:15:06,733
Good morning, Roxy-chan.
227
00:15:06,828 --> 00:15:08,157
Good morning.
228
00:15:08,644 --> 00:15:10,345
Everyone is looking at Roxy.
229
00:15:11,263 --> 00:15:13,079
Karavajo is in a good mood.
230
00:15:13,079 --> 00:15:15,581
Looks like it's happy
because you're riding it.
231
00:15:16,272 --> 00:15:17,625
I see...
232
00:15:20,018 --> 00:15:22,578
What's wrong? Are you still afraid?
233
00:15:23,172 --> 00:15:25,341
No, I'm fine now.
234
00:15:25,341 --> 00:15:27,397
What was I afraid of?
235
00:15:28,276 --> 00:15:29,806
In such a peaceful village,
236
00:15:30,226 --> 00:15:32,807
-Who would ever look down upon me?
-Good afternoon.
237
00:15:32,807 --> 00:15:35,405
-Good afternoon.
-Good afternoon.
238
00:15:35,518 --> 00:15:37,645
-Good afternoon.
-Roxy is really amazing.
239
00:15:37,645 --> 00:15:40,148
She has become familiar
with the village in just two years.
240
00:15:40,148 --> 00:15:42,775
Despite that people are probably
biased against her hair colour.
241
00:15:43,192 --> 00:15:45,278
What a good village, Master.
242
00:15:45,278 --> 00:15:48,239
Yes. I like this village a lot too.
243
00:15:54,580 --> 00:15:56,330
It should be fine here.
244
00:16:00,506 --> 00:16:02,188
It feels good.
245
00:16:03,699 --> 00:16:06,841
From now on,
I'll cast a Water-Saint rank magic.
246
00:16:08,803 --> 00:16:10,428
I'll only do it once.
247
00:16:10,761 --> 00:16:13,773
Please watch carefully, memorize it,
and then cast it.
248
00:16:14,515 --> 00:16:16,767
This will be the graduation exam.
249
00:16:16,767 --> 00:16:20,062
Are we avoiding people
because the magic is a secret?
250
00:16:20,062 --> 00:16:24,267
No. Because it might hurt people or crops.
251
00:16:38,165 --> 00:16:41,472
As the majestic spirit of water,
you rise to heaven.
252
00:16:41,472 --> 00:16:43,403
The Prince of Thunder Emperor, I ask of you:
253
00:16:43,403 --> 00:16:47,215
Grant my wish,
and lend us your ferocious blessing.
254
00:16:47,215 --> 00:16:49,749
Show your power unto the diminutive beings.
255
00:16:51,393 --> 00:16:54,662
Strike your godly gold hammer
onto the anvil, and show us fear,
256
00:16:54,662 --> 00:16:56,459
Flood the whole earth with water!
257
00:16:56,975 --> 00:16:58,065
Oh! Rain!
258
00:16:58,065 --> 00:17:01,486
Washing away everything,
and exterminate it all!
259
00:17:03,761 --> 00:17:05,138
Cumulonimbus!
260
00:17:16,034 --> 00:17:16,952
Eh?
261
00:17:18,309 --> 00:17:19,330
Oh!
262
00:17:20,790 --> 00:17:22,437
W-What do I do?
263
00:17:22,437 --> 00:17:24,655
M-Master! Quick, use healing!
264
00:17:24,655 --> 00:17:26,051
T-That's right!
265
00:17:29,702 --> 00:17:31,308
That was a close one...
266
00:17:31,919 --> 00:17:34,671
P-Please do keep this a secret, okay?
267
00:17:34,671 --> 00:17:37,348
Rest assured. I won't say it.
268
00:17:38,514 --> 00:17:39,809
Please.
269
00:17:43,121 --> 00:17:45,064
Now, try it!
270
00:17:45,064 --> 00:17:47,059
I'll protect Karavajo!
271
00:17:59,618 --> 00:18:00,898
Graduation exam...
272
00:18:01,330 --> 00:18:04,959
In other words, this is the end
of her being my tutor.
273
00:18:06,252 --> 00:18:09,518
As the majestic spirit of water,
you rise to heaven.
274
00:18:09,518 --> 00:18:10,923
The Prince of Thunder Emperor, I ask of you:
275
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
Grant my wish,
276
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
That's Roxy we're talking about.
277
00:18:14,093 --> 00:18:18,046
"Since I don't have anything else to teach him,
I can't stay here anymore."
278
00:18:18,046 --> 00:18:21,430
I guess she'd say that
and leave as early as tomorrow.
279
00:18:21,559 --> 00:18:23,436
If that's the case, today is the last day.
280
00:18:26,355 --> 00:18:27,490
That's amazing...
281
00:18:27,490 --> 00:18:29,268
Oh! Rain!
282
00:18:29,546 --> 00:18:30,776
Washing away everything,
283
00:18:30,776 --> 00:18:33,279
-and exterminate it all!
-I still have a lot to say to her.
284
00:18:34,524 --> 00:18:35,824
Cumulonimbus!
285
00:18:57,349 --> 00:19:01,021
I didn't ask you to cast one
that's bigger than mine, you know?
286
00:19:01,535 --> 00:19:03,199
Did I go too far?
287
00:19:04,059 --> 00:19:05,741
-Unfortunately...
-Eh?
288
00:19:06,047 --> 00:19:10,858
With that, I really don't have
anything to teach you anymore.
289
00:19:20,097 --> 00:19:21,702
Congratulations.
290
00:19:21,702 --> 00:19:24,997
You're now a Water-Saint ranked magician.
291
00:19:40,322 --> 00:19:43,113
Roxy-chan, you can still stay, you know?
292
00:19:43,113 --> 00:19:45,158
I still have lots of dishes to teach you.
293
00:19:45,158 --> 00:19:48,236
That's right. The guys in the village
welcome you too, you know?
294
00:19:48,408 --> 00:19:50,481
Thank you for the offer.
295
00:19:50,481 --> 00:19:55,328
But I plan to travel around the world
and improve my magic skills further.
296
00:19:55,347 --> 00:19:57,813
I see. Well, um...
297
00:19:57,890 --> 00:20:02,248
I'm sorry that our son seemed to
have made you lose your confidence.
298
00:20:02,630 --> 00:20:05,192
Paul, that's not a good way to put it.
299
00:20:05,593 --> 00:20:08,958
Rudy, I tried my best,
300
00:20:08,958 --> 00:20:11,919
but it seems that I'm not
capable enough to teach you.
301
00:20:11,919 --> 00:20:13,838
That's not true.
302
00:20:13,838 --> 00:20:16,451
You've taught me a lot, Master.
303
00:20:23,429 --> 00:20:24,473
Oh right.
304
00:20:29,565 --> 00:20:30,589
This is...?
305
00:20:30,960 --> 00:20:33,107
An amulet in my hometown.
306
00:20:33,107 --> 00:20:35,911
I didn't have time to prepare for
your graduation celebration,
307
00:20:35,988 --> 00:20:37,403
so please settle for this.
308
00:20:40,977 --> 00:20:42,408
I'll cherish it.
309
00:20:42,408 --> 00:20:44,452
I'm happy if you do.
310
00:20:47,802 --> 00:20:49,006
Now, it's about time for me.
311
00:20:53,747 --> 00:20:54,771
See you.
312
00:21:12,959 --> 00:21:15,080
Master!
313
00:21:18,177 --> 00:21:20,528
Thank you so much for everything!
314
00:21:22,211 --> 00:21:25,231
She really gave me a lot.
315
00:21:25,659 --> 00:21:28,412
Knowledge, experience, skills...
316
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
And more importantly, she took me outside.
317
00:21:32,036 --> 00:21:34,158
I went outside, and that was all.
318
00:21:34,923 --> 00:21:38,714
But, that was most definitely my trauma.
319
00:21:39,090 --> 00:21:40,887
She healed it for me.
320
00:21:41,996 --> 00:21:43,544
She didn't do it on purpose.
321
00:21:44,118 --> 00:21:45,513
I understand that.
322
00:21:46,851 --> 00:21:51,602
But, let me respect her.
Respect that little girl
323
00:21:56,180 --> 00:21:57,403
Or so I thought...
324
00:21:57,733 --> 00:22:01,028
There's Roxy's underwear
that I stole a few months ago.
325
00:22:01,265 --> 00:22:01,987
I'm sorry.
326
00:22:01,987 --> 00:22:04,990
(Episode 2: Master)
327
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Even if I learn the ABC's of love
328
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
I can't obtain it
329
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
The colony exhausted
from battles, needs you
330
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(If you do)
331
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
There's nothing to be afraid of
332
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(If you will)
333
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
So entrust your back to me
334
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
I want to break it, want to break it
335
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
If it's for you
336
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impurity or contradiction,
there's no distinction
337
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
I want to protect,
want to protect only you
338
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Who taught me everything
339
00:23:35,414 --> 00:23:39,923
(Next time: Friend)